原文

译文

改译

例12：我这气管炎又不是一天两天了

It’s just a nagging hen pecking around in my throat. Better in a couple days.

“I’ve been living with trachitis for years. Don’t be dramatic.”

例13：我爸过世没几天 我妈就瘫了

After my dad died, a few days later my mom was paralyzed.

A few days after my dad’s death, my mom was paralyzed.

例14：我还真没看出来 天鸣这孩子还是块吹唢呐的料

I never thought that your son was the sort who could become a suona master.

I never thought that your son could become a suona master.