语用功能

日本电视剧

中国电视剧

频数

频率

频数

频率

A陈述事实

11

1.92%

19

4.13%

B 表达感情

感动

3

0.52%

6

1.30%

感谢

19

3.32%

7

1.52%

高兴

16

2.80%

11

2.39%

可惜

9

1.57%

3

0.65%

怀念

2

0.35%

5

1.09%

惊讶

14

2.45%

7

1.52%

向往·期待

1

0.17%

3

0.65%

羡慕

11

1.92%

4

0.87%

自豪

0

0

13

2.83%

小计

75

13.11%

63

13.70%

C鼓励·安慰

34

5.94%

16

3.48%

D赞成

36

6.29%

23

5.00%

E客套·讨好

109

19.06%

74

16.09%

F委婉

39

6.82%

10

2.17%

G讽刺

11

1.92%

17

3.70%

H反驳

6

1.05%

14

3.04%

I说明

36

6.29%

25

5.43%

J谦虚

0

0

6

1.30%

K劝诱·说服

23

4.02%

18

3.91%

L确认

9

1.57%

1

0.22%

M话题的开始·话题的转换

7

1.22%

15

3.26%

N建议

1

0.17%

21

4.57%

O糊弄

2

0.35%

9

1.96%

P氛围的缓和·玩笑

5

0.87%

6

1.30%

Q请求

17

2.97%

16

3.48%

R使感兴趣

14

2.45%

6

1.30%

S使安心

2

0.35%

2

0.43%

T炫耀

0

0

6

1.30%

U表扬

135

23.60%

93

20.22%