序号 | 翻译方法 | 传递要素 | 特点 |
1 | 移植 | 形式 | 导入原文的拼写 |
2 | 音译 | 形式 | 导入原文的音声 |
3 | 借用 | 形式 内容 | 翻译单词的构成要素 |
4 | 逐词译 | 形式 内容 | 逐字逐词翻译 |
5 | 释义 | 内容 | 用其他语言构造表示同一内容 |
6 | 同化 | 效果 | 用目标文化中的其他内容置换 |
7 | 省略 | 整体性 | 删除原文中的元素 |
8 | 追加 | 整体性 | 添加原文中并不存在的元素 |
9 | 解说 | 整体性 | 用注等进行超语言性的说明 |