序号

原文(出现频次)

译文

1

中国梦(179次)

the Chinese dream

2

中华民族伟大复兴(227次)

rejuvenation of the Chinese nation; national rejuvenation

3

记者朋友们……，向世界传递了许多“中国声音”。(一：3)

...conveying to the world many voices from China. (I: 3)

4

三严三实(10次)

a) Three Stricts and Three Earnests (I: 421)

b) The Three Guidelines for Ethical Behavior and Three Basic Rules of Conduct (II: 46)

c) Three Basic Rules of Conduct and Three Guidelines for Ethical Behavior (II: 617; III, 649)

5

海纳百川，有容乃大。

(以独立句形式出现4次)

a) The ocean is vast because it refuses no rivers. (I: 284)

b) The sea is vast because it is fed by all rivers. (I: 323)

c) The ocean is vast because it is fed by hundreds of rivers. (I: 364)

d) The ocean is vast because it admits all rivers. (II: 591)