| Translation Quality | Accuracy | Mistranslation |
| Omission | ||
| Addition | ||
| Untranslated | ||
| Verity | Completeness | |
| Legal requirements | ||
| Local applicability | ||
| Fluency | Register | |
| Style | ||
| Inconsistency | ||
| Spelling | ||
| Typography | ||
| Grammar | ||
| Local violation | ||
| Unintelligible |