类型 | 汉语话语视角标记 | 英语话语视角标记 |
确切 | 确切来看/说、粗略来看/说、 致来看/说、确切说来、粗略来看、 大致说来、明确说来、完整说来 | exactly/exactly speaking, certainly/certainly speaking, to a certain extent/degree, at certain point, technically speaking, roughly speaking, broadly/broadly speaking, in a broad sense, loosely speaking, vaguely speaking |
详略 | 具体来看/说、具体说来、具体而言、 仔细说来、简单来看/说、 简单说来、简而言之、就事论事地说、 | specifically/specifically speaking/to be specific, simply/simply speaking/put/stated, literally speaking, concisely/concisely speaking, briefly/briefly speaking, in brief, |
综括 | 从整体上看、整体而言、 总而言之、换个方式来说、 换句话说、举例来说、依次说来、 | in general/generally/generally speaking, in a word, all in all, in sum/to sum up, in conclusion/to conclude, in other word, on one hand, on another hand, for example/instance |