译者

译文

文树德

When the three qi wind, cold, and dampness arrive together, they merge and cause a block [20] .

(当风寒湿三气一起到达，它们合并而导致痹证。)

李照国

The interaction of wind, cold and dampness causes Bi (stagnation or obstruction) [21] .

(风寒湿相互作用导致痹(停滞或阻碍)。)

倪茂新

A combination of three pathogens—wind, cold, and damp—invades the body, leading to obstruction and causing bi [22] .

(三种病邪—风寒湿—侵入人体，引起阻塞，导致痹。)

杨明山

The combination of the wind, cold and damp of qi can cause impediment syndrome [23] .

(风寒湿气的结合导致痹证。)

朱明

The wind, cold, and damp evils come and mix to induce impediment diseases [24] .

(风寒湿邪来到，混合导致痹病。)

吴连胜

When evil-energies of wind, cold and wetness attack at the same time in mixture, it will combine to become the bi-disease [25] .

(当邪气风寒湿同时混合侵袭，它会联合形成痹病。)

Stevenson

Bi Syndrome is due to the combined invasion of wind, cold and dampness [12] .

(痹证是由于风寒湿的联合侵袭。)

Velia Worthman

Wind, cold and dampness, the three qi appear mingled. they bind to each other and form bi obturation [11] .

(风寒湿三气混合而至。它们相互结合形成痹。)