翻译策略

OF介词短语结构类型

个数

比率

直译法

NG1为普通名词

3135

64.29%

省译法

NG1为指称语、数量语或类别语

760

15.59%

转化词类法

NG1为动词名词化，NG2为动作承受者

624

12.80%

直译法

NG1与NG2是同位语关系

278

5.70%

转化词类法

NG1为动词名词化，NG2为逻辑主语

48

0.98%

转化词类法

There be + NG1 + OF + NG2句型

31

0.64%