拟声拟态词的汉译技巧 | 说明 | |
A. 直译 |
| 利用象声词直接对译拟声词 |
B. 意译 | B-1. 变译 | 将拟声拟态词的翻译本土化 |
B-2. 借译 | 借助成语或惯用表现翻译拟声拟态词 | |
B-3. 增译 | 配合拟声拟态词的翻译补足内容或必要成分 | |
B-4. 释译 | 对于拟声拟态词添加文化上的解释 | |
B-5. 零译 | 对于拟声拟态词忽略不译 | |
B-6. 回译 | 回溯拟态词的语源 | |
B-7. 拼译 | 借助汉语拼音标注拟声词 |