不同形式

年份

出处

表达方式

词源

十字架

十字木架

1852

海国图志

意译

十字圣架

1623

职方外纪

意译

十字架

1823

新遗诏书

意译

【英】cross

圣架

1852

海国图志

意译

大主教

大主教

1852

海国图志

意译

【英】archbishop

厄治弥索司

1852

海国图志

音译

【英】archbishop

阿治弥涉

1852

海国图志

音译

【英】archbishop

基督教

基督教

1891

出使四国日记

意译

【英】Christianity

圣教

1852

海国图志

意译

救世教

1891

出使四国日记

意译

【英】Christianity

克力士顿教

1844

四洲志

半音译半意译

【英】Christianity

克力斯顿教

1844

华事夷言

半音译半意译

【英】Christianity

基利斯督教

1926

帝国主义侵华教育史资料——教会教育

半音译半意译

【英】Christianity

圣灵

圣风

1823

新遗诏书

意译

【英】Holy spirit

圣神风

1823

新遗诏书

意译

【英】Holy spirit

圣灵

1904

饮冰室合集

意译

【英】Holy spirit

神风

1823

新遗诏书

意译

【英】Holy spirit

正教

正教

1623

职方外纪

意译

【英】Orthodox Church

额利教

1844

华事夷言

半音译半意译

【英】Greek Church

额力教

1838

美理哥国志略

半音译半意译

【英】Greek Church

希腊教

1852

海国图志

意译

【英】Greek Church