话语形式

语言模态

字幕：玉环原物面还君

译文：I’m returning the jade to you now

视觉模态

画面：山伯将手中的玉环递给英台，玉环掉落在地上并且摔碎了

听觉模态

背景音乐：音调不断升高，以一沉重的击鼓声结尾

话语意义

概念意义

山伯将玉环归还英台

交际意义

归还玉环，暗示二人不能在一起

语篇意义

为之后梁山伯因哀伤而病死埋下伏笔