口译质量评估参数

讲者1

张艺谋

译员1

(A-B)

讲者2

刁亦男

译员2

(A-B)

口译时长比率

1.28 (译语109.62秒/原语85.36秒)

1.60 (译语167.98秒/原语104.87秒)

非流利性比率

1.45 (译语42次/原语29次)

1.39 (译语61次/原语44次)

错译、漏译和不妥翻译(EOI)

一、漏译：1) 演那个子虞和境州的；2) 但是她们夫妻两个都很好，演得非常好；二、偏移/显化：“打仗的方法”译成了“打败对方武士的刀法”；三、少量语法错误。

一、漏译：1) 都是一些正向的，互相帮助地往前发展；2) 呃，他白天不会出来；3) 都是根据剧情要求。没有办法，呃，只能是用夜晚来拍摄；4) 把纵深的，白天看到的纵深的；5) 呃，这就是夜给我们提供的最大的，技术的，呃，心理的，审美的一个保障；二、偏移/显化：“85%的夜景拍摄”出现在原语的中间部分，但在译语中最后一句话才出现；三、增译：(显化)了“三维”、“二维”等信息；四、语法错误。

口译质量评分(总分100分)

90

83