| 发言人 | 讲者1 张艺谋 | 译员1 (A-B) | 讲者2 刁亦男 | 译员2 (A-B) |
| 指向性手势(个) | 3 | 7 | 2 | 5 |
| 节奏性手势(个) | 45 | 58 | 41 | 139 |
| 图示性手势(个) | 7 | 8 | 3 | 4 |
| 适应性手势(个) | 1 | 0 | 0 | 7 |
| 隐喻性手势(个) | 8 | 0 | 7 | 9 |
| 手势总数(个) | 64 | 73 | 53 | 164 |
| 节奏性手势占比 | 70.31% | 79.45% | 77.36% | 84.76% |
| 高位手势 | 41 | 3 | 5 | 25 |
| 低位手势 | 23 | 70 | 48 | 139 |
| 总体手势频率(个/秒) | 0.75 | 0.67 | 0.51 | 0.98 |
| 所有手势平均时长(秒) | 0.98 | 1.07 | 0.88 | 0.76 |
| 节奏性手势平均时长(秒) | 0.93 | 0.91 | 1.02 | 0.73 |
| 译员对讲者手势的模仿度 | 43.06% | 37.74% | ||