| Legge | Waley | Ames & Rosemont | ||||||
| 仁 | 数量 | 频率 | 仁 | 数量 | 频率 | 仁 | 数量 | 频率 |
| true/perfect virtue | 57 | 52.3% | goodness | 52 | 47.8% | authoritative conduct | 38 | 34.9% |
| perfectly/truly virtuous | 12 | 11.0% | good | 48 | 44.0% | authoritative | 24 | 22.0% |
| virtuous | 10 | 9.2% | pronoun | 7 | 6.4% | authoritative persons /people | 23 | 21.1% |
| benevolent actions/ benevolence | 9 | 8.4% | good (ruler) | 1 | 0.9% | pronoun | 13 | 12.0% |
| man of virtue | 8 | 7.3% | good (ren 仁) | 1 | 0.9% | authoritative in their/ one’s conduct | 6 | 5.5% |
| the virtuous | 7 | 6.4% |
|
|
| authoritatively | 2 | 1.8% |
| pronoun(so) | 2 | 1.8% |
|
|
| authoritative in your/ his conduct | 2 | 1.8% |
| the good | 1 | 0.9% |
|
|
| authoritative manner | 1 | 0.9% |
| a man | 1 | 0.9% |
|
|
|
|
|
|
| act virtuously | 1 | 0.9% |
|
|
|
|
|
|
| men of principle | 1 | 0.9% |
|
|
|
|
|
|
| Total | 109 | 100% | Total | 109 | 100% | Total | 109 | 100% |