汪榕培

杨宪益

Arthur Waley

When mountains don’t rise high

Till mountains crumble

When the hills are all flat

物质过程

物质过程

关系过程

Or the rivers run dry

Streams run dry

And the rivers are all dry

关系过程

关系过程

关系过程

Or winter thunders rumble by

Thunder rumbles in winter

When it lightens and thunders in winter

物质过程

物质过程

气象过程

Or summer snowflakes fly

Snow falls in summer

When it rains and snows in summer

物质过程

物质过程

气象过程

Or the earth joins with the sky

And the earth mingles with the sky

When Heaven and Earth mingle

物质过程

物质过程

物质过程

Only then shall I give up my love

Not till then will I cease to love you

Not till then will I part from you

物质过程

物质过程

心理过程

物质过程