例(3)

角 色

ST/TT (原文/译文)

ST

FFIA

PIA (首要言外行为)

SIA (次要言外行为)

孙 杨

原文：如果体育组织不能够尊重自己的规则，谈何实现公平竞争？

疑 问 句

断 言 类

兴奋剂组织机构不遵守兴奋剂规则，公平竞争将无法实现。

如果体育组织不能够尊重自己的规则，谈何实现公平竞争？

口 译 员

译文：If sport organizations won’t follow or respect their own rules, what’s the point of talking about the spirit of fair play?

疑 问 句

断 言 类

兴奋剂组织机构不遵守兴奋剂规则，谈论公平竞赛的精神没有意义。

如果体育组织不遵守或尊重他们自己的规则，那么谈论公平竞赛的精神又有什么意义呢？