例(1) | |||||
角色 | ST/TT (原文/译文) | ST | FFIA | PIA (首要言外行为) | SIA (次要言外行为) |
孙 杨 | 原文:你有勇气看吗? | 疑问句 | 断 言 类 | 我没有说谎造谣,我有证据有视频,是你不敢看。 | 你有勇气看吗? |
口 译 员 | 译文:I don’t know whether you have the courage to allow me to play this video from that night. | 陈述句 | 指 令 类 | 视频会揭露真相,你有勇气让我播放吗? | 我不知道你是否有勇气让我播放那天晚上的视频。 |