词语 | 语法 | 句段 | 其它 |
术语错误 | 短语搭配 | 语序混乱 | 标点 |
词义偏差 | 句子结构 | 句式糅杂 | 数字 |
欠译 | 主语缺失 | 语义错误 | 图表 |
误译 | 介词误用 | 句法不一致 | 符号 |
漏译 | 主动/被动语态 | 逻辑混乱 | 格式 |