原著中“祥子”前十位搭配词

James译本“祥子”前十位搭配词

Goldblatt译本“祥子”前十位搭配词

R

F

F(L)

F(R)

搭配词

F

F(L)

F(R)

搭配词

F

F(L)

F(R)

搭配词

1

175

55

120

的

222

127

95

the

281

133

148

the

2

158

59

99

了

189

94

95

to

246

103

143

to

3

80

22

58

不

161

54

107

was

170

51

119

was

4

60

22

38

是

154

93

61

and

162

53

109

his

5

53

10

43

没

130

67

63

a

159

69

90

a

6

50

14

36

着

114

48

66

he

146

82

64

and

7

48

15

33

在

106

35

71

s

130

44

86

he

8

46

16

30

看

105

38

67

his

115

27

88

s

9

40

13

27

一

98

39

59

t

110

60

50

of

10

37

17

20

她

90

30

60

had

99

25

74

had