次要拟声词

基本词义

体现拟声的译例数量

忽略拟声的译例数量

blare

响亮刺耳的声音

0

29

click

点击；咔哒声

25

41

crack

破裂；爆裂声

15

107

crash

碰撞；碰撞声

32

64

dump

倾倒；猛地放下

0

32

flop

沉重下坠；扑通声

5

33

gulp

大口吞咽；一大口

3

44

hum

哼(曲子)；发嗡嗡声

13

20

mumble

含糊地说；咕哝

6

15

murmur

低语；喃喃声

15

50

rattle

发出嘎嘎声

29

35

rustle

发出沙沙声

31

12

shuffle

拖着脚走；把脚动来动去

0

61

Sniffle (snuffle)

抽鼻子；抽噎

3

9

snort

发哼声；喷鼻息

15

15

sob

啜泣；发出呜咽声

2

25

splash

泼洒；溅泼声

20

46

Splutter (sputter)

急促地说；噼啪声

10

15

swoop

俯冲；突然袭击

0

23

thump

锤击；沉闷的撞击声

17

27