汉译类型结合

T值

MI值

共起数

B1 [1]

V単文 + ①p，q

5.73

No.1

1.14

No.19

110

A1 [2]

IVナイコトニハ否 + ②如果

4.15

No.2

2.55

No.10

25

B2 [3]

VI単文-慣用 + ①p，q

4.13

No.3

1.07

No.20

62

B3 [4]

VI単文-慣用 + ⑤事情

4.07

No.4

2.20

No.13

27

B4 [5]

V単文 + ⑥对于∙∙∙∙∙∙

3.09

No.5

1.78

No.17

19

B5 [6]

IVナイコトニハ否 + ①p，q

2.95

No.6

0.79

No.24

49

[7]

V単文 + ⑨是

2.64

No.7

2.06

No.14

12

A2 [8]

Iコトニハ肯 + ②如果

2.06

No.8

3.65

No.6

5

A4 [9]

IVナイコトニハ否 + ⑦否则

2.04

No.9

2.58

No.9

6

[10]

V単文 + ⑤事情

1.90

No.10

0.86

No.23

18

A3 [11]

IVナイコトニハ否 + ③的话

1.90

No.11

2.73

No.7

5

A5 [12]

IVナイコトニハ否 + ④如果，的话

1.69

No.12

2.67

No.8

4

[13]

V単文 + ⑩这

1.64

No.13

1.92

No.16

5

[14]

IVナイコトニハ否 + ⑫只要，才

1.37

No.14

2.26

No.12

3

C2 [15]

IIIナイコトニハ肯 + ⑦否则

1.36

No.15

4.58

No.2

2

[16]

V単文 + ⑪在∙∙∙∙∙∙

1.34

No.16

1.60

No.18

4

C5 [17]

IIIナイコトニハ肯 + ②如果

1.16

No.17

2.49

No.11

2

[18]

VI単文-慣用 + ⑥对于∙∙∙∙∙∙

1.12

No.18

0.88

No.22

6

[19]

IVナイコトニハ否 + ⑧因为

1.06

No.19

2.00

No.15

2

C1 [20]

IIコトニハ否 + ⑧因为

0.99

No.20

7.58

No.1

1

C3 [21]

IIIナイコトニハ肯 + ④如果，的话

0.95

No.21

4.26

No.4

1

C3 [22]

IIIナイコトニハ肯 + ⑫只要，才

0.95

No.22

4.26

No.3

1

C4 [23]

Iコトニハ肯 + ③的话

0.93

No.23

3.83

No.5

1

[24]

VI単文-慣用 + ⑧因为

0.48

No.24

0.94

No.21

1

[25]

VI単文-慣用 + ⑫只要，才

0.35

No.25

0.62

No.25

1

[26]

IVナイコトニハ否 + ⑪在…

0.25

No.26

0.41

No.26

1

[27]

VI単文-慣用 + ⑩这

0.22

No.27

0.35

No.28

1

[28]

VI単文-慣用 + ⑪在…

0.22

No.28

0.35

No.27

1

[29]

Iコトニハ肯 + ①p，q

0.20

No.29

0.18

No.29

3