序号	熊译本		W&I译本		许译本
序号	词语	频率	词语	频率	词语	频率
1	SAY	1.56	SPEAK	1.57	SAY	1.82
2	YING	0.82	ORIOLE	1.02	ROSE	0.85
3	HUNG	0.70	CRIMSON	0.98	ZHANG	0.81
4	CHANG	0.69	SING	0.81	MASTER	0.80
5	NIANG	0.67	STUDENT	0.77	TUNE	0.80
6	YOUNG	0.47	FEMALE	0.55	SING	0.53
7	SING	0.42	MALE	0.42	COME	0.50
8	MISTRESS	0.37	COME	0.38	YINGYING	0.46
9	COME	0.37	SEE	0.32	MISTRESS	0.44
10	MAKE	0.34	LEAVE	0.32	YOUNG	0.40
11	SEE	0.30	NOW	0.31	SEE	0.39
12	LIKE	0.30	I’LL	0.31	MADAME	0.33
13	LOVE	0.28	MADAM	0.30	MAKE	0.32
14	MADAM	0.28	OLD	0.29	NOW	0.29
15	NOW	0.27	ACT	0.27	CUI	0.28
16	NIGHT	0.22	ZHANG	0.26	LIKE	0.27
17	DAY	0.22	HEART	0.24	LETTER	0.25
18	GOOD	0.20	LADY	0.24	TELL	0.25
19	ENTER	0.20	SAY	0.23	KNOW	0.24
20	LADY	0.19	MAKE	0.20	GOOD	0.23