| 翻译层次 | 翻译模式 | 翻译模式 | 翻译模式 | 翻译模式 | 总计 |
| 语言层次 | 完全直译 (84) | 部分直译 (0) | 部分直译+ 部分意译 (11) | 注释 (5) | 100 |
| 认知层次 | 概念意译 (12) | 熟语替换 (1) |
|
| 13 |
| 现实层次 | 语境翻译 (1) | 完全省略 (0) |
|
| 1 |
| 总计 |
|
|
|
| 114 |