序号

中文

英文译文

频次

译文在纽约时报语料库 译为“宣传”的频次

译文在纽约时报语 料库中的其它译法

频次

译文在国新办语料 库中的其它译法

频次

1

宣传

publici*

21

1

宣扬

1

宣扬，传播

5

2

宣传

populariz*

4

0

无

0

普及

5

3

宣传

teach/education

4

0

教,教育，课

18

教,教育

80

4

宣传

promot*

3

2

宣扬，主张，晋升

11

提高，推动

185

5

宣传

Raising awareness

/awareness improvement

2

0

无

0

提高认识

2

6

宣传

propagand*

1

25

无

0

不实信息

1

7

宣传

communication

1

0

沟通，信息

3

沟通，信息

53

8

宣传

information

1

0

信息

101

信息

217

9

宣传

channel

1

0

渠道，筹集

4

渠道

86

11

宣传

promulgate

1

0

无

0

出台

2

12

宣传

program

1

0

节目，项目

16

培训，项目

45

14

宣传

reckoned as

1

0

无

0

无

0

15

宣传

urge

1

0

呼吁，督促

32

督促

30

16

宣传

advertise

1

1

广告

1

无

0

17

宣传

accessible to the public

1

0

无

0

无

0