序号

中文

英文原文

频次

英文原文在国新办语料 库中表“宣传”的频次

英文原文在国新办语 料库中的其它译法

频次

英文原文在纽约时报 语料库中的其它译法

频次

1

宣传

propagand*

25

1

不实信息

1

无

0

2

宣传

spin*

3

0

无

0

解释，陈述

4

3

宣传

promot*

2

3

提高，推动

185

宣扬，主张，晋升

11

4

宣传

broadcast

1

0

广播

11

播放

4

5

宣传

slogan

1

0

无

0

口号，标题

2

6

宣传

publici*

1

21

宣扬，传播

5

宣扬

1

7

宣传

campaign

1

0

行动

18

行动，运动，工作

23

8

宣传

declare*

1

0

宣布

3

宣布，宣称…

29

9

宣传

sell

1

0

出售，贩卖…

24

出售，贩卖…

44

10

宣传

advertise

1

1

无

0

广告

1