1. 在红楼梦的汉英平行语料库中检索“水”、“海”、“湖”、“河”等关键词

2. 确定篇章中的词汇单位

a) 对于每个词汇单位，确定其在上下文中的意义，即考虑词汇单位前后的内容。

b) 对于每个词汇单位，确定它在其他语境中是否比在给定语境中具有更基本的当代意义。

-更具体

-与身体动作有关

-更精确

-历史更为悠久

基本意义不一定是词汇单位最频繁的含义。

c) 如果词汇单位在其他语境中具有比给定语境更基本的当代意义，如果当前意与基本意形成对比，是否可以通过与基本意的对比来理解。

4. 如果答案是肯定的，则词汇单位是隐喻性的。