| 流行语 | 笔者译 | 沪江网译 | 时间 |
| ④上野の413球 | 上野413球(上野由岐子在2008北京奥运会垒球比赛的投球数) | 上野413球 | 2008 |
| ⑤ぼやき | 教练的念叨 | 嘟囔 | 2009 |
| ⑥何か持っていると言われ続けてきました。今日何を持っているのか確信しました…それは仲間です。 | 大家总说我们“有一手”。今日终于确定，这一手便是……伙伴。 | 大家一直都说我们“有一手”。今天我终于确定我们有的这一手是……我的伙伴们 | 2010 (特别奖) |
| ⑦なでしこジャパン | 大和抚子(日本女子足球队) | 大和抚子 | 2011 |
| ⑧手ぶらで帰らせるわけにはいかない | 绝不能让他空手而归(北岛康介最后一次参加奥运会) | 绝不能让他空手而归 | 2012 |
| ⑨被災地が、東北が、日本がひとつになった 楽天、日本一をありがとう | 灾区、东北、日本合而为一。谢谢乐天成为日本第一 | 灾区、东北、日本合而为一。乐天问鼎冠军，谢谢 | 2013 |
| ⑩レジェンド | 传奇(冬奥会四人) | 传奇 | 2014 |
| ⑪トリプルスリー | 333记录(在职业棒球中同一赛季，创下3成击球率，30个本垒打，30偷垒的成绩，合称为“333”纪录) | 333Triple three | 2015 |
| ⑫エンブレム | 东京奥运会标志 | 标志 | 2015 |
| ⑬五郎丸ポーズ | 五郎丸姿势(橄榄球开球) | 五郎丸姿势 | 2015 |
| ⑭まいにち、修造！ | 每天和修造一起运动吧！ | “每天，修造！” | 2015 |
| ⑮神ってる | 太神了吧 | 有如神助 | 2016 |
| ⑯そだねー | 好嘞~ | 好嘞~ | 2018 |
| ⑰eスポーツ | 电子竞技 | 电子竞技 | 2018 |
| ⑱(大迫)半端ないって | 大迫真牛啊 | 大迫真牛啊 | 2018 |
| ⑲奈良判定 | 奈良判罚 | 奈良判罚 | 2018 |