| 原诗及译文 | 过程类型 | 物质过程 | 心理过程 | 关系过程 | 行为过程 | 言语过程 | 存在过程 |
| 原诗 | 数量 | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| 比例 | 71.43% | 0 | 14.29% | 0 | 0 | 14.29% | |
| 翁显良 | 数量 | 5 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 |
| 比例 | 55.56% | 0 | 33.33% | 0 | 0 | 11.11% | |
| 丁祖馨 | 数量 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 |
| 比例 | 57.14% | 0 | 14.29% | 0 | 0 | 28.57% | |
| Schlepp | 数量 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 9 |
| 比例 | 9.09% | 0 | 9.09% | 0 | 0 | 81.81% |