|
| 许渊冲译文 | 宇文所安译文 | ||
|
| 保留容器图式 | 没有保留容器图式 | 保留容器图式 | 没有保留容器图式 |
| 示例 | 紫驼之峰出翠釜 | 黄昏胡骑尘满城 | 黄昏胡骑尘满城 | 大雪满弓刀 |
| The purple meat of camel’s hump cooked in green cauldron as a dish. | At dusk the rebels’ horses overrun the town. | The dust from Hu horsemen fills the city at dusk | a blizzard covered our bows and swords. | |
| 合计(%) | 10 (40%) | 15 (60%) | 20 (80%) | 5 (20%) |