|
| 许渊冲翻译 | 宇文所安翻译 | ||
|
| 与原文一致 | 与原文不一致 | 与原文一致 | 与原文不一致 |
| 示例 | 杨花雪落覆白苹 | 决眦入归鸟 | 决眦入归鸟 | 听猿实下三声泪 |
| The willow down like snow falls on the duckweed white. | My eyes are strained to see birds fleet. | splitting eye-pupils, it has homing birds entering. | Listening to gibbons I really shed tears at their third cry. | |
| 合计(%) | 34 (36.96%) | 58 (63.04%) | 55 (59.78) | 37 (40.22%) |