|
| 许渊冲译文 | 宇文所安译文 | ||
|
| 保留上下图式 | 没有保留上下图式 | 保留上下图式 | 没有保留上下图式 |
| 示例 | 杨花雪落覆白苹 | 一行白鹭上青天 | 高风下木叶 | 听猿实下三声泪 |
| The willow down like snow falls on the duckweed white. | A flock of white egrets flies into the blue sky. | High above, the wind brings down leaves from the trees. | Listening to gibbons I really shed tears at their third cry. | |
| 合计(%) | 10 (50%) | 10 (50%) | 17 (85%) | 3 (15%) |