编号 | 译者 | 母本 | 出版年份 | 英文书名 | 出版社 | |
1 | 黄茂林 Wong Mou-lam | 宗宝本 | 1930 | The Diamond Sutra and the Sutra of Hui Neng | Shambala Publications | |
2 | 德怀特·戈达德Dwight Goddard | 宗宝本 | 1932 | A Buddhist Bible | Boston: Beacon Press | |
3 | 铃木大拙 D.T Suzuki | 敦煌本 | 1935 | Manual of Zen Buddhism | New York: Grove Press | |
4 | 陆宽昱 Charles Luk | 宗宝本 | 1962 | Ch’an and Zen Teaching Series Three | Berkeley: Shambhala Publications | |
5 | 陈荣捷 Wing-tsit Chan | 敦煌本 | 1963 | The Platform Scripture: The Basic Classic of Zen Buddhism | New York: St. John’s University Press | |
6 | 冯善甫 Paul F. Fung 冯善敦 George D. Fung | 宗宝本 | 1964 | The Sutra of the Sixth Patriarch on the Pristine Orthodox Dharma | Buddha’s Universal Church | |
7 | 杨波斯基 Philip B. Yampolsky | 敦煌本 | 1967 | The Platform Sutra of the Sixth Patriarch | New York: Columbia University Press | |
8 | 宣化版本 | 宗宝本 | 1971 | The Sixth Patriarch’s Dharma Jewel Platform Sutra and Commentary | San Francisco: Sino-American Buddhist Association | |
9 | 杨维连 | 宗宝本 | 1983 | The 6th Patriarch’s Altar Sutra | 法轮杂志社 | |
10 | 柯立睿 Thomas Cleary | 宗宝本 | 1998 | The Sutra of Hui-neng Grand Master of Zen | Shambhala, Boston | |
11 | 马克瑞 John McRae | 宗宝本 | 2000 | The Platform Sutra of the Sixth Patriarch | Numata Center for Buddist Translation and Research, Berkeley | |
12 | 林光明 蔡坤昌、林怡馨 | 敦博本 | 2004 | The Mandala Sutra and Its English Translation: the New Dunhuang Museum Version revised by Professor Yang Zengwen | Taipei: Jiafeng | |
13 | 成观法师 | 宗宝本 | 2005 | The Dharmic Treasure Altar-Sutra of the Sixth Patriarch | Taipei: Vairocana Publishing Co. Ltd | |
14 | 赤松 Red Pine | 敦博本 | 2006 | The Platform Sutra: The Zen Teaching of Hui-neng | Emeryville: Shoemaker & Hoard | |
15 | 艾迪斯 Stephen Addiss | 宗宝本 | 2008 | Zen Source Book: Traditional Documents from China, Korea and Japan | Hackett Publishing Company | |
16 | 艾文贺 Philip J.Ivanhoe | 敦煌本 | 2009 | Readings from the Lu-Wang School of Neo-Confucianism | Hackett Publishing Company | |
17 | 星云大师 Ven Master Hsing Yun | 宗宝本 | 2010 | The Rabbit’s Horn: A Commentary on the Platform Sutra | Buddhist Light Pub: Los Angeles | |
18 | 蒋坚松 | 宗宝本 | 2012 | 坛经Tan Jing: The Sutra of Hui Neng | 湖南人民出版社 | |
19 | 释大光Dae Kwang 释大观Dae Kwan | 宗宝本 | 2014 | Platform Sutra Of The Sixth Patriarch | Su Bong Zen Monastery Ltd | |
20 | 褚东伟 | 宗宝本 | 2015 | The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher: The Platform Sutra and Other Translations | 广东外语外贸大学 | |
21 | Daniel Scharpenburg | 宗宝本 | 2016 | The Altar Sutra of the Sixth Patriarch | Createspace independent publishing platform | |