原文

译文

2020年，全国港口完成货物吞吐量145.50亿吨，比2019年增长4.3%，其中沿海港口完成94.80亿吨，内河港口完成50.70亿吨，分别比2019年增长3.2%和6.4%。

In 2020, China’s ports handled a total cargo volume of 14.55 billion tons, up 4.3% from 2019. Within the volume, 9.48 billion tons were achieved by coastal ports, and 5.07 billion tons by river ports, up 3.2% and 6.4% respectively.

据海关统计，2020年，我国煤及褐煤进口3.04亿吨，比2019年增长1.5%，增速比2019年下降4.9个百分点；出口319万吨，比2019年下降47.1%。

Customs statistics indicate that imported coal and lignite amounted to 304 million tons in 2020, up 1.5% from the 2019 volume, but down 4.9 percentage points from the 2019 growth rate. Coal exports recorded 3.19 million tons, a downturn of 47.1% from 2019.

全年新增运力22艘、14.25万载重吨；提前退出市场23艘、4.62万载重吨；

没有强制报废的船舶。

A total of 22 ships with 142,500 DWT were delivered in the year. 23 ships with 46,200 DWT were withdrawn from the market ahead of time. There was no mandatory scrapping of chemical carriers.