原文

译文

来源

这份期望来自中法建交55年来的同舟共济、合作共赢

I find reasons for such expectations from our past55 years of mutual support and win-win cooperation.

《在共同发展的道路上继续并肩前行》

中国政府同葡萄牙政府同舟共济，共同抵御风险，应对挑战

our two governments worked closely together to defuse risks and address challenges

《跨越时空的友谊面向未来的伙伴》

希望二十国集团继续秉持同舟共济的伙伴精神

We hope the G20 will stay committed to the spirit of solidarity and partnership.

《开创中阿关系新时代》

...中西双方同舟共济、互利合作、共克时艰。

…China worked together with Spain like passengers in a same boat to overcome difficulties through mutually beneficial cooperation.

《阔步迈进新时代，携手共创新辉煌》

中卢两国应该同心协力、同舟共济

It is important for China and Rwanda to join hands for mutual benefit and common development.

《中卢友谊情比山高》