| 语气附加语 | 版本 | 例子 | 数量 | 比例 |
| 归一度 | 英文 | Not (35), Yes (3), No (24), So (7) | 69 | 52.67% |
| 中文 | 不(120), 无(12), 没有(16), 没(15), 未(9), 是(119) | 291 | 52.53% | |
| 或然性 | 英文 | Certainly (3), Maybe (1) | 4 | 3.05% |
| 中文 | 也许(5), 或者(4), 或(3), 许是(1), 可能(5) | 18 | 3.25% | |
| 惯常性 | 英文 | Usually (2), Always (2), Never (9), Ever (2) | 15 | 11.45% |
| 中文 | 经常(2), 时常(1), 常(1), 根本(5), 一向(1), 少(1) | 11 | 1.99% | |
| 意愿 | 英文 | —— | 0 | 0 |
| 中文 | 当然(2), 特别(1) | 3 | 0.54% | |
| 倾向性 | 英文 | —— | 0 | 0 |
| 中文 | 必然(1), 自然(1), 肯定(7), 一定(3), 可能(5), 也许(5) | 22 | 3.97% | |
| 时间 | 英文 | Yet (1), Still (4), Once (6), Soon (1), Just (1) | 13 | 9.92% |
| 中文 | 尚(1), 仍然(1), 依然(2), 还是(4), 还(13), 仍(3), 已经(14), 曾(1), 刚才(2), 才(2), 刚(2), 正(5), 即(6) | 56 | 10.11% | |
| 典型性 | 英文 | Regularly (1) | 1 | 0.76% |
| 中文 | —— | 0 | 0 | |
| 明显性 | 英文 | Of course (1) | 1 | 0.76% |
| 中文 | —— | 0 | 0 | |
| 强度 | 英文 | Just (5), Simply (1), Only (9), Even (2), Actually (1), Really (1) | 19 | 14.50% |
| 中文 | 仅仅(1), 只(12), 就(51), 才(1), 只有(1), 只是(2), 甚至(2), 真正(3), 真(4), 其实(1) | 78 | 14.08% | |
| 程度 | 英文 | Quite (1), Almost (2), Scarcely (1), Hardly (1), Totally (1), Entirely (1), Completely (2) | 9 | 6.87% |
| 中文 | 很(10), 最(8), 极(1), 太(3), 挺(1), 老(2), 多(2), 无比(1), 完全(3), 彻底(2), 非常(4), 特别(1), 较(2), 微微(1), 微(8), 都(19), 了(1), 至少(4), 几乎(2) | 75 | 13.54% |