| 态度资源 | 原诗词 | 原诗词极性 | 译文 | 译文极性 | 评价对象(喻体) | 本体 |
| 情感 | 咬定 | 积极 |
|
| 竹——隐喻：青年应坚定意志力 | 作者(郑板桥) |
| 立根 | 积极 |
|
| |||
| 磨 | 消极 | all blows | 消极 | 岩——隐喻：恶劣环境 | 所处的社会环境 | |
| 击 | 消极 | 消极 | 自然环境——同上 | |||
| 风 | 消极 | Blast | 消极 | |||
| 判断 | 不放松 |
|
|
| 竹——隐喻：青年应严格要求自己 |
|
| 鉴赏 | 破 |
|
|
| 岩——隐喻：外部环境 | 任由社会环境污浊，也不随波逐流 |
| 还坚劲 | 积极 | still stands fast | 积极 | 竹——隐喻：青年应具备的品质 | ||
| 任 | 消极 | whether | 消极 | 东西南北风——隐喻：自然环境恶劣 |