| 名词 | 中国典籍中的旧义 | 利氏地图中的新义 |
| 经 | 指南北向的道路或土地 | 与赤道垂直相交的分度线 |
| 北极 | 地轴北端之延长线与天球相会之点 | 地轴的北端,北半球的顶点 |
| 上帝 | 汉语中本指天帝 | 上帝作为其基督徒众所信奉之神 |
| 西洋 | 南海以西海洋以及沿海地区 | 指称大西洋,也指欧美各国 |
| 州 | 水中陆地 | “五大洲”的划分 |