| 分布对比 | New York Times | China Daily | ||
| 频次 | 比率(%) | 频次 | 比率(%) | |
| 介入标记语 | 529 | 36.5 | 441 | 50.3 |
| 模糊语 | 395 | 27.2 | 271 | 30.9 |
| 增强语 | 392 | 27.0 | 90 | 10.3 |
| 态度标记语 | 70 | 4.8 | 54 | 6.2 |
| 自我指称语 | 65 | 4.5 | 20 | 2.3 |
| 总计 | 1451 | 100 | 876 | 100 |