序号

动词

汉语

维吾尔语

语音变化

1

syjlɛ (سۈيلىمەك)

催

Syj + lɛ

汉语“催”中的舌尖前清塞擦音/ts'/变为 维吾尔语中的舌尖清擦音/s/。

2

ʤiŋla (جىڭلىماق)

秤、斤

ʤiŋ + la

汉语“斤”中的舌面音/tɕ/在维吾尔语变为/ʤ/， 词尾的舌尖鼻音/n/变为舌面后鼻音/ŋ/。

3

puŋla (پۇڭلىماق)

分

Puŋ + la

汉语“分”中的唇齿清擦音/f/变为维吾尔语中的 双唇送气清塞音/p/。

4

toŋla (توڭلىماق)

冻

Toŋ + la

汉语“冻”中的舌尖清塞音/t/变为维吾尔语中的 舌尖清塞音/t'/。

5

pala (پالىماق)

发

Pa + la

汉语“发”中的唇齿清擦音/f/变为维吾尔语中的 双唇清塞音/p/。