原诗

杨德豫译 [1]

黄杲炘译 [10]

秦立彦译 [13]

“To-night will be a stormy night

You to the town must go;

and take a lantern. Child, to light

Your mother through the snow.”

“今天/夜里/准会起/暴风，你得/进城/去一趟；

孩子，/你得/带一盏/提灯，雪地里/给你妈/照亮。”

“今天/晚上/有一场/暴风雪，你得/去镇上/走一趟；

带上个/灯笼，孩子，/雪地里好给/你妈妈/照个亮。”

“今天/晚上/会刮起/暴风，你/现在/得到/镇上去，孩子，/带一个/灯笼/给你/母亲，帮着她/在雪中/照路。”