译文连词

频数

频率

原文连词

频数

频率

卡方值

p值

转折

but

yet

while

799

11

140

不过

但(是)

虽(然)

(然)而

8

47

9

5

合计

950

0.4348%

合计

69

0.0412%

555.767

0.000

因果

so

as

because

since

for

73

931

61

69

226

因(为/此/而)

于是

所以

由于

故

则

17

6

5

5

1

0

合计

1360

0.6225%

合计

34

0.0203%

952.748

0.000

假设

if

supposing

providing

provided

376

0

0

0

如果

假如/假使/假若

若(是)

要是

要不是

倘若/倘使

0

1

1

36

10

0

合计

376

0.1721%

合计

48

0.0287%

176.234

0.000

条件

if only

unless

as long as

so long as

on condition that

whether

4

5

22

0

0

19

只有......才

唯(惟)有....才

除非......才

只要

无论/不论

不管

3

0

1

35

0

11

合计

50

0.0229%

合计

50

0.0299%

1.529

0.216

目的

so that

in order that

in case (that)

1

0

5

以免

免得

省得

以便

0

3

1

1

合计

6

0.0027%

合计

5

0.0030%

0.000

1.000

让步

(even) though

although

even if

no matter + 疑问词

105

41

30

49

尽管

即使

哪怕

就算

纵使/纵然

固然

4

0

1

1

0

0

合计

225

0.1030%

合计

6

0.0036%

154.805

0.000

译文六类连词总计

2967

1.3580%

原文六类连词总计

212

0.1267%