译文连词

频数

频率

原文连词

频数

频率

卡方值

p值

转折

but

yet

while

219

3

53

不过

但(是)

虽(然)

(然)而

13

118

32

66

合计

275

0.6214%

合计

229

0.3776%

31.293

0.000

因果

so

as

because

since

for

4

96

45

19

82

因(为/此/而)

于是

所以

由于

故

则

77

32

21

7

4

9

合计

246

0.5559%

合计

150

0.2473%

63.939

0.000

假设

if

supposing

providing

provided

95

0

0

0

如果

假如/假设/假使/假若

若(是)

要是

要不是

倘若/倘使

20

10

16

7

0

3

合计

95

0.2147%

合计

56

0.0923%

25.789

0.000

条件

if only

unless

as long as

so long as

on condition that

whether

2

4

6

2

0

5

只有......才

唯有/惟有......才

除非......才

只要

无论/不论

不管

7

0

2

8

13

4

合计

19

0.0429%

合计

34

0.0561%

0.633

0.426

目的

so that

in order that

in case (that)

2

0

0

以免

免得

省得

以便

1

3

1

1

合计

2

0.0045%

合计

6

0.0099%

0.392

0.531

让步

(even) though

although

even if

no matter + 疑问词

32

8

4

7

尽管

即使

哪怕

就算

纵使/纵然

固然

0

7

1

0

3

3

合计

51

0.1152%

合计

14

0.0231%

33.615

0.000

译文六类连词总计

688

1.5546%

原文六类连词总计

489

0.8063%