| 方言词 | 小说原文 | 田野调查例句 |
| 夹袄 | 奶奶披着夹袄，送他们到村头。 | 外面冷，把你的夹袄穿上！ |
| 腚 | 任副官在他腚上打了一鞭子。 | 这么大了还光着腚。 |
| 粘粥 | 心急喝不得热粘粥。 | 我今早上熬的棒子面粘粥。 |
| 脊梁沟 | 父亲一想起来罗汉大爷的尸体，脊梁沟就发凉。 | 夏天太热了，脊梁沟来都有汗。 |
| 俺 | 这两头骡子，是俺东家的。 | 俺吃饱了。 |
| 嘎痂 | 那块血与土凝成的嘎痂，在头上崩崩乱跳。 | 磕着的地方已经长嘎痂了。 |
| 土坷垃 | 余司令抠起一块土坷垃，投到方六的脸上。 | 这地上净土坷垃，硌脚。 |
| 困觉 | 余司令说：“不许困觉。” | 我打盹了，去困觉了。 |
| 晌午头 | 咱再等一会，等到了晌午头，汽车还没来，咱就直奔谭家洼。 | 今晌午头来我家吃饭吧。 |
| 炕 | 奶奶被送到炕上坐着。 | “到点了，快上炕睡觉。”妈妈说。 |
| 绰起 | 爷爷有一天绰起一把镢头，在那棵树下刨起土来。 | 他绰起两块儿石头，就去找那家伙了。 |
| 撕掳 | 父亲举起勃朗宁，一枪打中了撕掳爷爷的那个卫兵的屁股。 | 那边有两个人撕掳起来了。 |
| 拨拉 | 小石匠轻轻拨拉了一下孩子的头。 | 他拨拉我。 |
| 作弄 | 放屁，你这是成心作弄老子。 | 你这是成心作弄我呀！ |
| 响马 | 传说孙大姑年轻时能飞檐走壁，是江湖上有名的女响马。 | 他二爷半道儿上碰见响马了。 |
| 搂火 | 日本兵端起马枪搂了火。 | 你再不走我就搂火了。 |
| 鏊子 | 先用石头支起十八面铁鏊子，鏊子下插上劈柴点火。 | 咱今天使鏊子擀饼吃。 |
| 路胎子 | 高粱地里，已开出一节路胎子。 | 这块地刚打出一条路胎子。 |
| 石沫子 | 他撕了几个高粱叶子，把刀口上的石沫子擦掉。 | 你看看这满地的石沫子。 |
| 枪子儿 | 好样的！枪子儿先往日本人身上打。 | 你这人放在当年是要吃枪子儿的。 |
| 面饼子 | 一手里拤着一块高粱面饼子，一手里捏着一棵剥皮的大葱。 | 我今早上烙了面饼子吗不是。 |
| 裤头子 | 孩子赤着脚，光着脊梁，穿一条又肥又长的白底带绿条条的大裤头子。 | 给你买了条新裤头子。 |