地名

德译

注释

翻译策略

姑苏

Gu-su

Anderer Name der Stadt Su-dschou

转换拼写 + 文外解释

扬州

Yang-dschou

无

转换拼写

维扬

Wee-yang

Anderer Name der Stadt Yang-dschou

转换拼写 + 文外解释

金陵

Djin-ling

Alter Name der Stadt Nan-djing(Nanking)

转换拼写 + 文外解释

淇水

Die Landschaft am Tji

Vom Fluß Tji, der im Norden der Provinz He-nan fließt, heißt es im Buch der Lieder, seine Ufer seien üppig mit grünem Bambus bewachsen

转换拼写 + 语言翻译 + 文外解释

终南

Ein Dschung-nan

Gebirge im Süden den Provinz Schen-hsi, südlich der Stadt Hsi-an

转换拼写 + 文外解释