原文

Does not the threat of an atomic catastrophe which could wipe out the human race also serve to protect the very forces which perpetuate this danger?

左译本

能够灭绝人类的原子灾难的威胁，也没有用来保护那些使这一危险永存的力量吗？

张译本

核灾难能够毁灭人类，但这种核灾难的威胁不是也有助于保护那些使这种危险长期存在下去的 力量吗？

刘译本

能够毁灭人类的核灾难的威胁，不也能够保护使核灾难的危险永恒化的那些势力吗？