原文

Today political power asserts itself through its power over the machine process and over the technical organization of the apparatus.

刘译本

今天，政治权利的运用突出地表现为它对机器生产程序和国家机构技术组织的操纵。

刘新译本

今天，政治权力的运用突出地表现为它对机械加工进程和国家机器技术组织的操纵。