原文

No concept can be valid which defines its object by properties and functions that do not belong to the object.

刘译本

用不属于对象的性质和功能来定义对象的概念不可能是有效的。

刘新译本

用不属于客体的性质和功能来定义客体的概念不可能是有效的。