序号

原文

刘译本

刘新译本

1

And using the scientific conquest of nature for the scientific conquest of man.

它就能够在多大程度上把科学地征服自然用于科学地征服人。

它就能够在多大程度上把对自然的科学征服用于对人的科学征服。

2

The elimination of transitive meaning has remained a feature of empirical sociology.

取消及物的意义至今仍是经验社会学的一个特征。

及物意义的取消至今仍是经验社会学的一个特征。

3

The baldness of the present king of France.

秃子和现在的法兰西国王

现任法兰西国王的秃头

4

The ritualized concept is made immune against contradiction.

仪式化的概念被赋予了对矛盾的免疫力

仪式化的概念得以免疫矛盾

5

Independence of thought, autonomy, and the right to political opposition are being deprived of their basic critical function.

批判功能就逐渐被剥夺

批判功能遭到了批判