原文

They are possibilities of the advancing technological rationality

左译本

它们是前进中的技术理性的可能性

张译本

它们是先进技术合理性的可能性

刘译本

它们是发展中的技术合理性的可能性

刘新译本

它们是前进式的技术合理性的可能性

原文

essentially the power of the machine is only the stored-up and projected power of man

左译本

从根本上说，机器的力量只不过是贮存起来并规划过的人的力量。

张译本

本质上，机器的力量只是人的储备起来并投射出来的力量。

刘译本

机器的能力实质上是人的能力的积累的表现。

刘新译本

机器的力量在实质上不过是人存储起来并经过筹划的力量的积累和表现。

原文

One is willing to admit economic and political madness-and one buys it.

左译本

人们愿意承认经济和政治的狂乱——并赞成之。

张译本

人们自愿赞同经济和政治的疯狂性，并且相信它

刘译本

人们乐于承认经济和政治上的狂热——他们购买它。

刘新译本

人们乐于承认经济和政治上的狂热——他们认账。