义项

汉语

越南语

(1) 所在的地方到别的地方(跟“来”相反)

去银行，去公司，去学校，例如： (63) 哥哥去学校了。

(64) 他从成都去重庆。

(65) 他去医院了。

đi ngân hàng, đi công ty,đi trường học, đi bệnh viện, cậu ấy đãđi bệnh viện rồi

(2) 用在另外一动词前表示做某事情

(66) 你再去考虑考虑。

(67) 你自己去想办法吧。

Đi sũy nghĩ, Đi ăn,đi ngủ, đi học, đi bơi

(3) 离开所在的地方到别处做某件具体事情

去中国留学，去银行换钱，去图书馆借书，例如：

(68) 他去中国留学了。

(69) 你在这里等我，我去买电影票。

Đi du học, đi ngân hàng đổi tiền; đi thư viện mượn sách

(4) 表婉辞，指人死

表示离开了生命，例如：

(70) 他不到四十岁就先去了。

Cô ấy bị ung thư giai đoạn cuối và đãđi chiều hôm qua rồi.

Ông cụ như cố chờ con trai về rồi mới đi

(5) 趋向动词，用在动词后面，表示人或者事物随动作离开原来的地方

(71) 你这个是第一个做好的，到现在还没拿去。

(72) 妈妈给女儿寄去很多好吃的东西和漂亮的衣服。

Chạy đi một mạch, chim vỗ cánh bay đi